Rosa Päonien

Die rosa Pfingstrosen kaufte ich am Dienstag am Wochenmarkt, ich mag sie am liebsten, wenn die noch zu sind. Pfingstrosen bedeuten für mich den Sommeranfang, Anfang der Ferien. Sie blühten damals im Jungfrauenkloster in Moskau, wo ich viel Zeit in meiner Kindheit verbrachte : meine Mutter arbeitete damals bei dem Verlag des Moskauer Patriarchats. DieSommerferien in Russland dauern 3 Monate : zur Oma, in den Ferienlager oder die Eltern nehmen dich mit zur Arbeit. So kenne ich jeden Winkel im Kloster. Später machte ich dort Zeichenstudien während der Studienzeit bei der Kunstmalereischule.

Розовые пионы я купила на рынке , мне нравится , когда они ещё не расскрылись. Пионы- это для меня начало лета, конец учебного года. Tогда в начале июня я ими любовалась в Новодевичем монастыре, где провела полдетства: моя мама работала при издательстве Московской Патриархии. А наши летние каникулы - 3 месяца: к бабушке, в пионерский лагерь и к маме и папе на работу. Вот и бродила я по монастырю, каждый уголок я там знала. Позже во время летней практики при художественной школе делала зарисовки не территории монастыря.

Päonien / Пионы 2

Sie stehen noch immer in meinem Atelier in einer Vase, verlieren die Blütenblätter. Ich kehre sie gar nicht auf .

 Они всё так и стоят в моей мастерской в вазе, теряют лепестки. Я их не подметаю - жалко.

Bauernpfingstrosen / Пионы

Während ich die schönen Päonien malte, gingen sie inzwischen auf. Wunderschöne Blumen. Die  Blütenblätter werden nun langsam  vor die Vase fallen.  Ich stelle mir vor : ich könnte die Blüten aufsammeln und zu einem hauchdünnen Kleid verarbeiten. Man darf doch träumen!

Пока я рисовала красивые пионы , бутоны раскрылись. И вот они начнут падать перед вазой. Я представила себе : соберу все лепестки и смастерю тонкое , воздушное платье . Ну, можно же мечтать!

Pfingstrosen / Пионы

Busch, Blätter / Куст, листья

Skizze für das große Bild. 

Schön /Красиво

 In diesen Tagen ist alles schön: das Wetter, die Blumen , die ich von meinen Kindern zum Muttertag bekam, die entspannten Gesichter der Spazierenden , an denen ich  mit meinem Rad vorbeisause, dass neue schöne Reifen gerade bekam. Ich hab noch immer die Worte eines Mannes im Ohr: nähmlich  als ich über die kleine Brücke im Tiergarten fuhr, sprach ein schöner Mann zu einer älteren Dame, die eine Jacke in schönem Pink trug, beide genossen die schöne Aussicht: "Am schönsten sind es die naturnah angelegten Gärten..."

 Всё в эти дни красиво - погода, цветы, которые мне дети на мамин день подарили, лица прохожих, мимо которых я на своём велосипеде с красивыми новыми шинами мчусь. До сих пор не выходит из головы фраза одного красивого мужчины, стоящего на мостике в Тиергартен и говорящего пожилосй даме в красивом розовом жакетике : Самые красивые сады- это естественно созданные сады, безискусственные и натуральные..."

Kastanie blüht / Каштан цветёт

Die Knospen wurden zur wunderschönen rosa Blühten. Ich beobachte Jahr für Jahr die selbe Verwandlung. Von Knospe zu einer festen glänzenden Frucht.

Почки превратились в прекрасные розовые цветы . Розовые каштаны. Я каждый год наблюдаю перевоплащение : от почки до крепкого, блестящего, шоколадного цвета , ореха.

Morgenrosa (Skizze 2 )

Morgenrosa / Розовый восход

 Skizze aus dem Gedächnis :Beim Joggen auf den Teufelsberg  sah ich die schönen Farben, mit denen die aufgehende Sonne alles "bemalt" hatte.

 На утреннюю пробежку (на Чёртову Гору у нас в Берлине) я блокнот с собой не беру . Но восходящее солнце окрасило всё в такие вот цвета.