Nachbarinnen /Соседки

Weisst du? / Ты знаешь?

Abschied vom Sommer /Прощай, лето!

Wir verabschieden uns von Sommer. Die letzten Zwetschgen sind gepflückt, Marmeladegläser sind gefüllt.

Прощай, лето! Последние сливы собрали, варенье сварили ...

Am Wassersteg / На пристани

Im Lech

6 Stunden mit dem Zug von Wien bis nach Arlberg . Sonne, Berge, Kühe . Bis zum letzten Fleck mit kleinen Hotels verbaut. Spitze Berge , Kanten , Ecken , Balkone , Dächer, Steine... Kantige Motive, Spitze Muster entstehen in meinem Kopf.
Шесть часов на поезде от Вены , и я - в Арлберге. Лех на Арлберге - горы , солнце, коровы. Всё застроено до последнего кусочка маленькими гостиницами. Балконы, крыши, верхушки гор, камни ... В моей голове рисуются геометрические узоры.

Wiener Park

Zwei hinter dem Baum / Двое за деревом

На детской площадке / Am Spielplatz

Radfahrerin / Велосипедистка

Ja, es war eine Radfahrerin. Keine sehr junge , die knappen Shorts und die bunten Stutzen gefielen mir. Ein Fahrradschloss um den Hals, die Tasche um die Schulter, mit dem Helm am Kopf. Nichts schien sie zu stören . Kurze Pause zwischen dem Rasen durch die ruhelose Stadt. Am meisten faszinierte mich die Tatsache, daß sie mittels Fahrrad sich durch die Stadt bewegt, und zwar regelmäßig. Ich habe vor solchen Menschen grossen Respekt.
Да, это была велосипедистка. Не юная , но в очень коротеньких шортиках и в полосатых гольфиках. С велосипедным замком на шее, с сумкой через плечо и со шлемом на голове, углублённая в разгадывание кроссворда или судоку. Вероятно, короткая пауза между гонками по бепокойному городу. А больше всего я очарована тем, что она вероятно только с помощью велосипеда передвигается по городу. Я таких людей уважаю.

Keine Außerirdische/ Не инопланетянка..

Da saß mir gegenüber auf einer Bank am Schwedenplatz in Wien eine Frau, las eine Zeitung.Ich habe sie skizziert , da ihre Erscheinung mich irgendwie faszinierte. Mehr erzähle ich bei der nächsten Skizze.
На Шведенплатц сидела на скамейке напротив меня одна женщина , читала газету, и её вид меня как-то даже восхитил и примагнитил. И я достала свой блокнотик . А подробности под следующим рисунком.