Freitag, 30. November 2012

A boy doing his homework

Bibliothek in Wedding. Türkisch sprechende Schüler bekommen Nachhilfeunterricht von einem Lehrer.

Public library in Berlin-Wedding .Turkish speaking students receive tutoring from a teacher.

Библиотека в Берлине ,район Веддинг. Турецкоговорящие школьники получают помощь при выполнении домашних заданий.

Mittwoch, 21. November 2012

Berlin , eine wilde Stadt


 Heute bin ich nicht ausgeschlafen. Ein Fuchs hat mich um drei aufgeweckt, kein Witz. Es schrie irgendetwas, ein Tier oder Vogel, so laut um sein Leben, .ich bin aufs Balkon (wohne im Erdgeschoß), ein  Fuchs steht genau vor meinem Fenster unter dem Kastanienbaum, starrt mich an, das andere Vieh, was ich nicht sehe, schreit wo weiter. Unbeeindrückt lief der Fuchs noch einige Minuten vor meinem Fenster. Das unbekannte schreiende Tier verstummte.

Берлин, город дикий
Голова трещит, я не выспалась. Меня лиса разбудила в 3 часа ночи, не шучу. Такой ор стоял под окнами у нас. Я выглядываю на балкон (на первом этаже) - лиса стоит под каштаном перед моим окном, на меня таращится, а где-то рядом , не вижу кто или что орёт , визжит таким голосом, не описать : зверюшка какая-то или птица. Лиса побегала ещё немного по нашему переулку, зверюшка замолкла.

Mädchen dreht sich weg

A girl is turning away
Девушка отворачивается

Ohne Titel

Ein neues Gesicht - eine neue Herausforderung
A new face - a new challenge.

Ohne Titel

Sonntag, 11. November 2012

Selbsportrait, Skizze 2


Selbstportrait, Skizze "auf der Amsel"


Ich schaue in den Spiegel und sehe mein Gesicht, wenn ich mich selber zeichne, entdecke ich was neues über mich .

Смотря в зеркало видишь своё лицо, а когда себя рисуешь узнаёшь о себе что-то новое.
I look in the mirror and see my face, but when I draw myself, I discover something new about myself.

Freitag, 9. November 2012

Hot lady

Den Hund sah ich in der S-Bahn, mit der obengenannten Aufschrift auf dem Halsband. Am Freitag Abend machen sich nicht nur die Menschen hübsch.

I saw the dog with "Hot Lady" on its collar in the S-Bahn . Not onle humans dress them  up on Friday evening.